2 Tahun Kemudian
Selama dua tahun ini,
sepertinya Koko tidak pernah mengeksekusi Jormungand.
Langit masih belum ditutup.
Dan seperti yang sudah Koko peringatkan, darat dan laut telah membara.
Air, makanan, uang, wilayah, ras dan agama...
Perang dimulai dengan berbagai alasan.
Kasper bilang kalau kita berada di malam menuju Perang Dunia Ketiga.
Koko pasti akan berkata,
"Lihatlah, Jonah. 700.000 nyawa manusia hilang dalam sekejap."
Hei! Dunia sudah terpanggang dengan bagus, ya?
Apa kau sedang membuat adonan?
Tentu saja.
Baby, you know?
Baby,you know?
Baby, you know?
Ready move? Ready move?
Stand by yaa A-ha
Five, four, three, two, one, zero, go ahead!
Hoteru grip kouchoku no bijon
Pandangan genggaman erat yang panas
Hakike ga suru no midnight
Di tengah malam yang memuakkan
Hitai ni juukou mukete
Kau arahkan pistol ke kepalaku
Nemure sekai shousou
Tak sabar inginkan dunia mati
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Dakiau yo Black & White
Rangkullah Black and White
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Ready! Right now! Stand by!
This gunshot reminds me the judgement day, tonight!
Tembakan ini mengingatkanku pada hari pembalasan di malam ini!
'Cause I loathe people like you!
Karena aku benci orang-orang sepertimu!
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
I am UNDER/SHAFT
Tapi, di Timur Tengah parah sekali, ya.
Kau tahu rasanya terjun langsung ke Perang Timur Tengah keenam, 'kan.
Yang bisa mendapat keuntungan di sana hanyalah
pedagang muda yang percaya diri kalau dia bisa lari dengan cepat.
Bagaimana dengan Afrika Utara?
Di semua tempat di antara Somalia dan Mauritania cukup berbahaya.
Pada akhirnya, "Sesuatu atau musim semi lagi" telah gagal.
Paling tidak, di sana tidak ada diktator lagi.
Bagaimana dengan Asia Tenggara?
Indonesia, di mana pelanggan-pelangganku tinggal, terlalu panas bagiku.
Karena dua tahun yang lalu dibentuk pemerintahan baru di sana,
satu lagi provinsi khusus bergabung dengan gerakan kemerdekaan,
tapi lima lainnya menghilang.
Semua pemimpin dieksekusi.
Ada bentrokan besar yang terjadi pada etnis Cina yang tinggal di sana.
Wilayah perkotaan diteror bom setiap hari.
Omong-omong, sekarang kapal Amerika tidak bisa lewat Selat Malaka lagi.
Kalau bicara bom, aku jadi ingat Big Ben di London.
Aku dengar itu diterbangkan teroris.
Lebih tepatnya, digulingkan.
Dasarnya benar-benar tak bersisa.
Semua negara di wilayah Eropa lama adalah sarang jaringan teroris rahasia.
Penduduk miskin menyerang pejabat pemerintah.
Sepertinya akan terjadi perang saudara, ya?
Amerika Selatan itu di luar wilayah kekuasaanku,
tapi sepertinya di sana terjadi perang saudara melulu.
Antara sindikat narkoba dan pasukan gerilya sayap kanan.
Yah, di sana itu sudah biasa terjadi seperti menyetir mobil.
Afrika Timur dan Barat juga sama.
Afrika Timur kehabisan air.
Afrika Barat dan Tengah kehabisan cadangan sumber daya.
Walaupun perselisihan di sana terjadi bukan karena alasan sederhana.
Selain itu, Amerika dan Uni Soviet Baru sepertinya menjaga keseimbangan yang aneh.
Polandia telah menutup pertahanan misil mereka.
Uni Soviet Baru...
Dunia ini masih dalam ketakutan akan Perang Dingin yang baru.
Nii-san, bukankah saat ini kau sedang berada di kapal di Armada Ketujuh?
Bukannya itu sedang bersiap untuk menyerang India dari udara?
Mereka hanya menaikkan suhu di sana.
Timur Jauh sedang tidak dalam kondisi untuk berperang.
Karena harga yuan sudah tidak lebih dari secarik kertas,
Federasi Cina mencoba menyesuaikan perekonomian mereka.
Persatuan Hong Kong juga masih belum memiliki presiden.
Perusahaan di Jepang sedang dalam krisis.
Tergantung di mana pabrik akan dibangun, di utara atau selatan,
akan menentukan pekerja bekerja di neraka atau surga.
Apa perusahaan yang pernah kau selamatkan dengan membuat saham baru masih bertahan?
Namanya Kisaragi Photochemical Engineering, ya?
Mereka tidak membangun pabrik di luar negeri, jadi mereka aman-aman saja.
Begitukah? Omong-omong,
kapan aku bisa melihat dunia yang baru, Koko?
Kau menyadarinya, ya?
Zaman Hina
Aku sudah lama bergelut di bidang ini.
Secara garis besar, aku bisa tahu apa yang dipikirkan
seseorang hanya dengan melihat wajahnya.
Aku katakan ini untuk menjaga kehormatannya, dia tidak
pernah mengatakan alasannya berpisah denganmu.
Kenapa kau mengatakannya seolah-olah
kau takkan bertemu lagi dengannya?
Sudah kubilang. Dari wajahnya saja, aku bisa mengerti.
Mungkin hari ini juga, Jonah akan berhenti.
Saat ini kemampuannya sangat hebat. Aku akan sangat kehilangan dia.
Kau tahu sendiri sifatnya. Dia tidak pernah mengeluh sedikit pun.
Tapi aku tahu kalau kekecewaannya semakin menumpuk.
Dia sedang menelepon.
Cara kerjaku sama sekali tidak cocok dengannya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Dari mana kau menyadari tentang rencanaku?
Sekitar dua tahun yang lalu, Scarecrow mulai menggangguku.
Apa yang sebenarnya kalian bersaudara rencanakan?!
Aku sama sekali nggak dapat info tentang Koko dari atasanku!
Hei, Kasper!
Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak tanya Koko saja?
Berisik! Aku pasti akan mengirim kalian ke penjara!
Aku tidak tahu. Dengan kata lain, kau tidak bergerak atas arahan HCLI.
Kau merencanakan sesuatu yang besar sehingga membuat Jonah meninggalkanmu dan petinggi CIA tutup mulut.
Itulah yang kupikirkan.
Apa kaupikir aku akan membicarakan itu lewat telepon satelit?
Jadi begitu! Semuanya terhubung!
Maka dari itu kau memilihku untuk pekerjaan berikutnya, 'kan?
Pasukanku untuk melindungi Koko Hekmatyar!
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Kau sudah dengar, Jonah? Nanti akan kita bicarakan.
Kita dapat pekerjaan. Kumpulkan yang lain.
NUSSR Kazakhstan Stasiun Luar Angkasa Baikonur II
Mengerikan, ya?
Ini adalah tempat peluncuran teraman.
Semoga saja tidak ada peluru nyasar yang mengenai roket.
Di dalam payload fairing roket itu,
terdapat komputer kuantum.
Itu otak kedua Jormungand.
"Jormungand," ya?
Diluncurkan dalam t-minus 20 detik.
Semua informasi yang ada di planet ini...
Sepuluh, sembilan, delapan...
Semua itu dapat diraih dengan mengendalikan satelit di luar angkasa, di luar jangkauan manusia.
Dengan ini, rencanaku telah sempurna.
Tahap kedua. Supercharger, kabel terhubung.
Akan aku terangkan garis besarnya, Kasper-niisan.
Pengapian. Lima...
...empat, tiga...
Bahan bakar campuran telah masuk dalam reaksi preflame.
Menyuntikkan hidrogen peroksida ke dalam generator.
Lepas landas!
Bagus! Terbang!
Terbang yang tinggi!
Syukurlah, ya, Koko.
Peluncurannya sukses! Aku jadi lega!
Jormungand yang sudah kukecilkan pergi... ke luar angkasa.
Kenapa kau nangis?
Babu-chan, Babu-chan! Leila itu cengeng, ya? Padahal dia sudah sok kuat!
Wah, wah!
Siapa yang sok kuat?!
Babu-chan juga nggak perlu "wah, wah" begitu!
Jormungand menyelimuti daratan dan lautan.
Sinar matahari dan bintang akan terhalang olehnya dan memaksa daratan untuk tenggelam.
Setelah sekarang berhasil menaklukkan langit,
bagaimana Jormungand akan mengubah dunia, ya?
Bagaimana kalau Jormungand-nya dicoba?!
Eh? Kenapa kelihatannya kau kaget begitu?
Memang benar, ini akan sangat memukul HCLI.
Aku yakin ini akan menghancurkan Hek-GG.
Tapi ini akan sangat menjanjikan keuntungan yang besar.
Kalau kau merenggut langit, pengiriman akan terbatas di darat dan laut.
Awalnya, kita juga memulai dari transportasi laut.
Aku yakin Floyd-san juga akan senang.
Tapi aku takkan menceritakannya padanya. Soalnya merepotkan.
Apa kau serius percaya kalau dunia ini bisa bebas dari senjata, Koko?
Kalau aku tak bisa menjual senjata udara, akan kujual senjata laut.
Kalau kapal juga tak bisa, aku akan menjual tank.
Aku akan menjual pistol, pedang, dan kapak.
Kalau kau menyegel besi, aku akan menjual pentungan.
Itulah sifat alami kita, pedagang senjata.
Padahal dia sudah bicara begitu, tapi dia malah pulang naik pesawat!
Apa?
Ah, aku sedang memikirkan sesuatu.
Berarti dia masih belum akan mengaktifkannya, ya.
Kasper-san, tolong turunkan aku di sini.
Terima kasih atas segalanya. Kita berpisah di sini.
Kasper-san, tolong turunkan aku di sini.
Terima kasih atas segalanya. Kita berpisah di sini.
Eh? Tunggu, kenapa? Ada apa, Jonah?
Poe, hentikan mobilnya.
Baik.
Alan, kita berhenti.
Roger.
Kalau kau bekerja di perusahaan, kau tidak bisa bilang,
"Hari ini aku mau berhenti, jadi aku pergi sekarang."
Bukan begitu caranya.
Tapi menurut negara dengan hukum tenaga kerja, kau masih terlalu muda untuk bekerja.
Kalau ada yang bilang padaku kalau aku melanggar hukum karena mempekerjakanmu,
aku akan kehabisan kata-kata.
"Aku takkan menghentikannya jika dia bilang ingin berhenti."
Aku sudah memutuskan itu sejak lama.
Aku sudah bilang, 'kan? Kita ini sejajar.
Sejajar?
Kekuatanmu dan keahlianku sebagai pedagang senjata membuat kita sama-sama kuat dalam pertempuran.
Itu berarti aku selalu waspada saat berada di dekatmu.
Terlebih lagi, kau sudah tahu terlalu banyak tentang pekerjaanku.
Tolong jangan ceritakan apa-apa pada yang lain.
Aku takkan cerita.
Bagus! Sekarang tentang tiga anak yang di Jepang.
Anak-anak...
Langsung membuat peringatan "Aku takkan memaafkan orang yang membocorkan rahasiaku",
memang sifat Kasper-san yang langsung bicara ke intinya.
Sampai mereka masuk perguruan tinggi, kita berdua yang akan membiayainya.
Mereka hanya punya satu kesempatan untuk ujian masuk.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih! Kau juga akan mengeluarkan banyak biaya untuk ini.
Tapi setelah mengurangi itu dari tabunganmu pun, kau masih cukup kaya!
Ini rekening bank Swiss dan paspormu.
Ini surat-surat penting untukmu, Jonah! Jangan sampai hilang, ya!
Kau sudah bekerja keras hingga sekarang, mantan prajurit anak yang berhati baik.
Jonah?
Kenapa aku membawa senjataku?
Padahal lebih baik kalau Kasper mengatakan sesuatu.
Kasper!
Tolong hentikan, Chequita-san!
Aku rasa itu adalah pilihan terbaikku.
Selain itu, jarang-jarang kau marah begini.
Kau benar-benar menyukainya, ya?
Tentu saja! Dia itu sudah kuat, imut pula!
Dia terlihat seperti anak yang kehilangan peliharaannya saja.
Ah, Jonah! Jonah! Kenapa?! Kau pergi ke mana?
Kita akan bertemu dengannya lagi.
Sekarang aku juga kasihan padanya,
di usianya yang muda, selera Jonah terhadap senjata telah berkembang.
Dia sudah tidak bisa meninggalkan senjatanya lagi.
Di dunia yang luas ini, mungkin kita takkan bertemu lagi setelah berpisah dengan seseorang.
Tapi bagi orang yang telah mengangkat senjatanya,
dunia akan menjadi sangat sempit.
Aku...
Aku sudah tidak tahan. Lakukanlah sesuatu, Koko!
Baiklah, Jonah.
It's in my words like an unsent letter to you
Terdapat dalam kata-kataku, bagai surat yang tak sampai padamu
See it through in a phrase "I love you"
Lihatlah melalui sebuah frasa "Aku mencintaimu"
See, here's your rainbow
Lihat, itulah pelangimu
Sailing across the sky...come in peace...
Berlayar melintasi langit dan datang dengan tenang
Anginnya kencang!
Your rainbow
Pelangimu
It lights up everyday
Mencerahkan setiap hari
Maurice, ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
It's like kissing your baby's nose
Bagai mencium hidung bayimu
a song of Brahms one night
Bagai lagu Brahms di satu malam
Lost in the smile a rainbow appears
Saat menghilang dalam senyummu, pelangi muncul
Istirahatlah sebentar, Maggie.
Aku tidak apa-apa, Dokter!
Jangan menyelidiki Kasper-san lagi, yuk.
Mereka itu berbahaya!
Berisik!
Cepat sambung penyadap itu!
Karen-chan! Karen-chan, ayo kita jalan-jalan di bukit belakang! Kupu-kupu! Kupu-kupu!
Anda ini bicara apa.
Hekmatyar sudah memberi instruksi ketat agar kita tetap di sini.
Kalau begitu, ayo main mahjong! Mahjong! Pemainnya juga cukup.
Kalau Mahjong boleh saja.
Sing a song
Nyanyikanlah sebuah lagu
Your love song
Lagu cintamu
See your rainbow in this song
Lihatlah pelangimu di lagu ini
To forgive
Untuk memaafkan
To love yourself
Untuk mencintai dirimu sendiri
The rainbow sails with your wish through the starry sky
Pelangi 'kan berlayar bersama harapanmu melintasi langit berbintang
Sudah dua hari aku belum makan apa-apa...
Itu toko apa, ya?
Restoran? Tapi aku tidak bisa bicara bahasa sini.
Yo!
Ke kafe sendiri saja kau tidak bisa, Jonah?
Lutz?!
Benar! Ini aku, Lutz-san!
Di saat seperti ini, bilang saja, "Aku minta makan!" sambil seperti ini.
Setelah itu, keluarkan uangmu.
Kalau uangnya tidak cukup, kau bakal disuruh mencuci piring!
Jonah-sama akan masuk!
Kalian!
Pada akhirnya, kami datang untuk menjemputmu, tapi apa yang akan kaulakukan?
Di saat kau tidak ada,
aku menderita gara-gara semuanya mulai menindasku.
Aku selalu berpikir, "Seandainya ada Jonah di sini!"
Lutz...
Dua tahun ini kau semakin besar saja, ya.
Apa selama ini kau makan dengan benar?
Kalau aku, makanan jadi terasa hambar tanpamu, Jonah.
Ugo...
Kau berhenti belajar bahasa selama dua tahun, ya?
Kalau tiba-tiba datang ke negara asing, kau yang akan kesulitan sendiri, 'kan?
Omong-omong, aku mengerti sedikit bahasa negara ini.
Aku bosan kalau tidak ada orang yang bisa aku ajari.
Wilee...
Ada apa ini? Apa kalian sudah memperisapkan kalimat kangen kalian padanya?
Kurasa kau seharusnya bebas membuat pilihanmu sendiri,
tapi aku lebih suka kalau kau bersama kami.
Aku bosan isengin Lutz terus.
Tojo!
Rencananya aku ingin selalu memisahkan masalah pekerjaan dan pribadi,
tapi sebenarnya setelah kau pergi,
aku sama sekali tidak bisa konsentrasi.
Mao...
Jonah-kun, aku tidak ingat kalau pernah mengizinkanmu untuk keluar.
Lehm!
Oh, Jonah-kun! Sudah empat hari, ya.
Aku percaya kalau kau akan kembali.
Seharusnya kau tahu kalau aku tidak bisa lepas dari rekan-rekanku.
Ini. Silakan dimakan.
Valmet...
Kenapa kalian bertujuh mengatakan hal yang sama?
Jonah, kau menyeberangi Laut Kaspia sendirian? Hebat!
Mau minum? Ayo! Minumlah, Prajurit Jonah!
Koko...
Reuni yang menyentuh boleh saja, tapi kita tidak punya banyak waktu.
Alasan kenapa mereka semua bersenjata lengkap adalah
karena ini adalah tempat berbahaya yang bisa menjadi medan perang kapan saja.
Di sini adalah Baku, Azerbaijan. Uni Soviet Baru mengincar minyak di sini
dan mereka telah berkumpul di sekitar perbatasan.
Aku ini wanita yang akan melakukan apa yang dikatakannya.
Dengan kata lain, Jormungand telah rampung.
Yang tersisa hanyalah tanda untuk mengaktifkannya.
Setelah aku melakukannya, aku dapat mencegah tentara itu menyerang.
Setelah memikirkannya selama dua tahun, apa kau sudah mendapat jawabannya, Jonah?
Aku atau dunia? Siapa di antara kami yang tidak waras?
Apakah itu benar-benar akan membawa masa depan yang damai?
Mana aku tahu apa yang akan terjadi di masa depan!
Tapi, coba pikirkan baik-baik.
Langit akan mundur dari zaman modern.
Langit modern dan langit yang lama.
Kenyataannya, perbedaan itu akan mengakibatkan manusia menutup langit mereka
setelah terus-terusan bertempur di udara yang dulu pernah mereka lintasi dengan bebasnya.
Dan saat fajar tiba, saat mereka melihat ke burung di atas,
mereka akan selalu melihat "umat manusia yang dihina" di atas mereka.
Setelah itu apa manusia akan tetap berperang?
Aku rasa tidak.
Manusia tidak tahan dihina.
Itu adalah salah satu yang membedakan manusia dengan monyet.
Apa aku bisa mempercayai intuisimu?
Ini adalah intuisi seorang mantan pedagang senjata yang selama ini bersamamu dan kalian semua.
Aku rasa dunia dan Koko sama-sama gilanya.
Tapi aku akan ikut denganmu, Koko.
Bagus! Kalau begitu akan kuberi kau barisan terdepan, Jonah. Ayo pergi!
Aku berkelana bersama pedagang senjata.
Dan sekarang aku akan berkelana di dunia baru bersama Koko Hekmatyar.
Jormungand, diaktifkan!